[Episódio 25]
Eu te pedi para salvar ele?
Não esqueça que
não haverá coração para crianças no centro sem Han Min Shik.
Essa vai ser uma cirurgia difícil.
Estou consciente.
Vamos...
começar a cirurgia.
Srta. Lee Ye Rin.
Você sabia que um coração também é um vaso sanguíneo?
Um coração é um vaso sanguíneo?
Eu acho que você não sabia.
Os dois maiores vasos sanguíneo em nosso corpo
foram torcidos assim e formaram um coração.
Entendi...
Segure sua respiração.
- Perdão? - Segure sua respiração.
Minha respiração?
Certo, respire.
Respire, eu disse. Você é tão teimosa.
Como você acabou de fazer,
nós podemos segurar nossa respiração se quisermos.
Mas com o coração,
nós podemos fazer ele parar de bater se quisermos?
Não, é claro que não.
É claro que não.
Nossos corações batem por conta própria, independentemente do que queremos.
Eles batem assim enquanto enviam e recebem o estímulo elétrico.
- Certo? - Eu sei disso.
Mas e se ele parar?
O que você vai fazer?
- Você deve fazer a ressuscitação cardiopulmonar - Sim, você deve. O que mais?
Se o coração ficar pior, você deve salvá-lo com as mãos.
As mãos de quem? Nossas mãos.
Sim.
Aqui, pegue isso.
Você sabe que amendoim é bom para o seu coração, certo?
Você está se juntando ao Centro Cirúrgico desde que você os levou. Eu mesmo descasquei.
[Sarcoma: um tumor maligno, crítico se for no coração] Você já viu uma cirurgia de sarcoma?
Não.
A cirurgia de hoje é...
como cortar a parte podre de uma maçã.
Quanto do tumor você pode cortar é a chave.
Cirurgiões devem sempre assistir as cirurgias.
É assim que eu melhoro.
Sabe o Dr. Choi?
Ele ainda assiste vídeos de cirurgias sempre que tem tempo.
- Sim. - Assista.
Oi, pai.
Maldito...
Está tudo bem. Sente-se e assista.
- Sim, continue. - Sim.
O que você está assistindo?
É sarcoma. É um vídeo de cirurgia de enxerto automático.
Por que você não assiste isso lá?
Transtorno de personalidade múltipla.
Você me disse para não ir lá.
Transtorno de personalidade múltipla?
Chefe Koo?
Aqui está você.
Você não deveria estar aqui agora.
- Transtorno de personalidade múltipla.... - Venha aqui...
Seu canalha!
Eu descobri porque o Presidente e o
Choi Seok Han se encontraram
com o Candidato Han Min Shik.
- Por que? - Eu acho que ele pediu a eles para operar um homem
que trabalhou como seu assessor por 30 anos.
Quem é esse?
- O da cirurgia de sarcoma. - Sarcoma?
O paciente de sarcoma, Choi Seok Han, está operando agora?
Por que eu estou aqui?
Só sente-se ali.
Eu disse que faria, mas o Dr. Choi insistiu que ele faria isso.
O que ele vai fazer se der errado?
Devo me juntar a eles agora?
Você tem a confiança?
Perdão?
Você pode se juntar a eles então.
Ter confiança pode não...
É perigoso o suficiente para que ele tenha sarcoma.
Mas a localização do tumor é particularmente ruim.
Um sarcoma do ventrículo esquerdo também é muito raro.
O que você acha que deve ser feito então?
Me diga.
Bem, é que...
Se o paciente está contando com a cirurgia como último recurso,
- Você tem que operar. - É claro.
Esse é o nosso dever, não é?
Você sempre ilumina uma pessoa humilde como eu.
Você é o melhor, Presidente.
Eu sei que você estava contra essa cirurgia,
mas eu entendo o Dr. Choi.
Qualquer cirurgião deve querer tentar.
Você raramente se depara com um caso de sarcoma também.
Você vê os pacientes como casos também?
O que?
Bem, mas isso não é necessariamente ruim.
Um cirurgião não deve ser interessado em casos para melhorar?
Você tem que fazer muitas cirurgias para melhorar.
O problema é que isso envolve pacientes.
Isso é verdade, mas...
Eu não acho que deveria haver segundas intenções para a cirurgia.
Segundas intenções?
Eu acho que ele está separando o coração agora.
Me passe a bandeja.
Eu vou retirar...
o coração agora.
Bisturi.
Vamos começar.
Sim.
Alguns dias atrás, o Dr. Choi...
bebeu...
e parou na sala de plantão.
Eu nunca vi ele daquele jeito antes.
Eu acho que ele pediu ao Tae Soo
para ser o assistente médico.
Você deveria tê-lo parado.
- Essa cirurgia é definitivamente... - Eu mesmo quero descobrir
porque o Dr. Choi escolheu fazer isso.
Sutura.
Cortar.
Me passe a válvula.
Tesoura.
[Cirurgia em progresso]
Eu vou...
colocar o coração de volta.
Ele vai ser capaz de fazer isso?
Eu acho que nós vimos três pacientes de sarcoma em Taesan.
- Não é? - Sim, tinham dois cirurgiões.
Eu acho que esse é o pior de todos eles;
Dr. Choi provavelmente fez isso porque ele está confiante.
Uma cirurgia leva...
mais do que confiança.
O que mais então?
Isso significa que ele pode pegar a responsabilidade também...
Corte.
Eu vou remover a braçadeira.
Flua para baixa.
[Flua para baixo: deixando o sangue fluir para o coração] Flua para baixo.
A pressão!
Desfibrilador.
Carregue para 10.
Carregando para 10. Carregado.
- Choque. - Afastem-se.
Carregue até 20.
Carregando para 20. Carregado.
- Choque. - Afastem-se.
Carregue até 50.
Dr. Choi, você vai queimar o coração.
- Não, doutor. - Enfermeira!
Por favor, carregue para 40.
Vou fazer isso.
Epinefrina.
Por favor, traga mais.
[As drogas que você injeta em caso de parada cardíaca] Epinefrina, noradrenalina, dopamina e dobutamina.
Dê a ele todas as que temos. Dose máxima.
Acho que o coração não está voltando.
Ele não deveria ter feito isso, para começar.
Dr. Choi.
Dr. Park.
Doutor.
Eu faço.
Qual é o sentido que massagear o coração enquanto ainda está sendo bombeado.
A família dele está lá fora?
Sim.
Vamos explicar juntos.
Doutor.
Ainda não. Podemos usar o marca-passo...
[Marca passo: dispositivo eletrônico no peito para controlar o ritmo cardíaco] - Já é tarde demais. - Doutor.
O ventrículo esquerdo não está batendo.
Não há mais sentido.
Dr. Park.
Pare.
Por favor, faça um marca passo.
- Dr. Park! - Rápido.
Doutor.
✳ Cirurgiões Cardíacos✳
Ele morreu na mesa?
Sinceramente...
Eu deveria ter feito essa cirurgia.
Cuide das coisas para que não haja reclamações.
- Sim. - Sim.
Choi Seok Han está agora...
acabado, você não acha?
Ele está acabado.
O paciente do Presidente morreu daquele jeito.
E também, ele era o assessor do Candidato Han Min Shik.
O Dr. Choi provavelmente pensou nisso como uma oportunidade.
Você não acha?
Eu sabia que acabaria assim quando ele estava sendo ambicioso.
Agora...
os candidatos restantes para o diretor são...
Nós dois?
O que você acha...
o paciente do Dr. Choi morreu na mesa?
Eu sei que foi uma cirurgia difícil, mas morrer na mesa...
Qual é o sentido de levar o paciente à UTI para evitar a morte na mesa?
Eu acho que ele fez a decisão certa nisso.
Mas...
Mas o que?
Nada.
Bom trabalho, Tae Soo.
Você sabia que isso poderia acontecer, não sabia?
O que?
Você definitivamente sabia...
o resultado dessa cirurgia.
Eu já sabia?
- Sim. - Eu não sei o que você está dizendo.
Quem faz uma cirurgia sabendo que o paciente vai morrer?
Eu acho que vou pegar uma cirurgia.
Eu não vou fazer isso se você se opuser.
Você está brincado, certo
Estou falando sério.
Você não queria fazer essa cirurgia.
Houve alguma razão que você teve que fazer?
Eu precisava daquele paciente.
E ele precisava de mim.
Essa é a razão.
Apenas isso.
Bom trabalho.
Sinto muito.
O que você pode fazer? Algumas vezes o resultado
pode ser ruim mesmo se você fez o seu melhor.
Eu vou falar com o Candidato Han Min Shik.
Não, eu vou falar com ele.
Ele vai entender. Não se preocupe muito.
Prepare-se para a cirurgia do dispositivo de assistência ventricular
[DAV: Dispositivo de assistência ventricular] para o deputado Han Min Shik.
[DAV: Dispositivo de assistência ventricular]
Muitas pessoas querem te ver hoje.
Como eu posso te ajudar?
Eu vi a cirurgia.
Eu tenho uma pergunta.
Você sabe como foi se viu a cirurgia.
O meu tio te pediu para fazer essa cirurgia?
Sim.
Você pretendia salvar ele?
Me diga...
o que você pretendia com essa cirurgia.
Eu queria salvá-lo
não importa o que.
Essa é a resposta para a sua pergunta?
Então por que o meu Tio sorriu...
quando o coração não voltou a bater?
Ji Na.
Oi.
Por que você sempre vem aqui para trabalhar nas suas teses?
Nosso escritório é muito lotado.
Há muitas mesas vazias aqui.
Vai fazer o trabalho sujo?
O Dr. Lee Joong Do será a autoridade principal desta vez também?
E você vai ser a segunda escritora?
O que você pode fazer?
Eu não acho que você vai deixar ele tirar vantagem de você.
E se eu não deixar?
Devo brigar com ele?
Vou ser capaz de ficar em Taesan então?
Eu faria se fosse você.
Eu não sou a sobrinha do Presidente.
Como você sabe com quem eu lutaria?
O que?
Nada.
Mas se for publicado pelo nome dele,
as pessoas leriam pelo menos.
Ninguém iria ler se estivesse em meu nome.
Eu deveria olhar pelo lado bom.
A dra. An Ji Na amadureceu.
É assim que devíamos ser.
Essa é a nossa realidade.
A propósito, vocês estão bem?
Como assim?
Eu ouvi que houve uma morte na cirurgia.
Onde você ouviu isso?
As notícias circulam mais rápido do que qualquer coisa aqui.
Eu ouvi que era uma cirurgia do dr. Choi.
Sim.
Foi uma cirurgia de cirurgia de sarcoma.
O presidente também assistiu a cirurgia.
O dr. Choi deve estar numa posição difícil já que não correu tudo bem.
Não sei.
Prepare-se para a cirurgia do dispositivo ventricular (VAD) do deputado Han Min Shik.
Por que o tipo sorriu
quando o coração não voltou?
Ela já sabia?
Então
foi isso que aconteceu.
Foi
uma cirurgia muito arriscada.
Ninguém suspeitaria disso.
Passamos 30 anos juntos.
Era como se ele fosse da família.
Por favor, organize tudo muito bem
para a última jornada dele.
Sim, não se preocupe, por favor.
Obrigado.
Senhor.
Você devia colocar o VAD agora
no Taesan.
Parece bom.
Vou marcar a cirurgia logo.
Ninguém deveria
saber disso.
Claro, senhor.
Não sei do que você está falando.
Quem faria uma cirurgia sabendo que o paciente morreria?
O que está procurando?
Doutor.
Houve algo de errado na minha cirurgia?
Não houve nenhum problema.
Então?
Acho que esse é o problema.
- Quê? - Porque
ninguém duvida de você.
Park Tae Soo.
Se puder, encontre alguma coisa
se duvida de mim.
Onde está o candidato Han Min Shik?
Disseram que ele chegará em 30 minutos.
A força-tarefa VIP está esperando no estacionamento.
Está tentando fazer com que todos saibam que ele fará uma cirurgia hoje?
Livre-se deles.
Sim.
O que está acontecendo?
Achei que estávamos acabado com o candidato Han Min Shik.
Como eu saberia disso?
Oi, vão todos embora.
Agora.
- Vamos. - Sim.
A imprensa acha que você terá uma reunião privada.
Diga a eles que eu saí da cidade.
Sim.
[Assessor do deputado Han morre no meio da cirurgia de câncer cardíaco] Ele era assessor do deputado Han.
Aquele paciente com o sarcoma...
[O povo está simpatizando com o candidato Han] Por isso ele insistiu em fazer essa cirurgia arriscada.
Era muito provável que ele morreria.
E o dr. Choi sabia disso.
Então a cirurgia foi...
Ele devia morrer
no meio da cirurgia.
Por que o dr. Choi faria isso...
Ele provavelmente fez um acordo com o presidente.
O dr. Choi está tentando começar o um centro cardíaco infantil.
Ele acha
que é o primeiro passo para mudar o Taesan.
Provavelmente por causa da Yoo Bin.
O quanto ele
está disposto a mudar?
[Consentimento de cirurgia]
- Um consentimento de cirurgia? - Sim.
Por favor, leia e assine.
Doutora Lee Ye Rin.
Você é uma interna.
Sim.
Os internos fazem os consentimentos serem assinados aqui?
Traga o seu superior.
Quê? Você não conseguiu nem o consentimento assinado?
Sinto muito, doutor.
Bem...
Não foi isso que eu quis dizer.
É possível que você não conseguisse o consentimento assinado.
Isso também aconteceu quando eu era um interno.
Quem é a paciente?
É do dr. Koo Dong Joon.
Doutor Koo Dong Joon, entendi.
Vamos juntos.
Não leve para o lado pessoal.
Sim.
Pequenas cirurgias podem ser um grande problema para o paciente.
É natural que eles fiquem bem nervosos.
Então é importante que sejamos compreensivos.
Está bem?
Sim.
Cirurgia Cardíaca, Moon Seung Jae.
Sim.
Você é um residente, certo?
Sim, estou no quarto ano agora.
Se quer que eu assine o consentimento da cirurgia,
preciso ouvir uma explicação do cirurgião.
- Diga para ele vir aqui. - Bem...
O nosso trabalho é explicar o procedimento cirúrgico, as complicações,
e as possíveis situações para os pacientes.
Eu quero ouvi do cirurgião.
Eu e a dra. Lee Ye Rin aqui também somos
médicos que passaram na prova nacional após estudarmos medicina por seis anos.
Se não está satisfeita com a minha explicação ou se tem mais perguntas,
vou chamar o cirurgião responsável.
Por que não me escuta primeiro?
Então quero lhe perguntar uma coisa.
Sim, pode perguntar.
o dr. Koo Dong Joon será o médico responsável, certo?
Sim, isso mesmo.
- Ele é um bom cirurgião? - Como?
Se eu fosse a sua mãe,
você deixaria que ele me operasse?
Seja honesto, por favor.
O quanto ele está disposto a mudar?
Doutora Soo Yeon.
Olá.
Oi.
Você tem um tempo por acaso?
Então o que você falou?
Eu fui honesto com ela.
Honesto de que modo?
Eu deixaria o dr. Koo me operar no Taesan.
Deve ter sido uma pergunta difícil de responder. Bom trabalho.
Acho
que eu escolheria um médico ou um hospital diferente.
Quê?
Se fosse a minha família,
eu gostaria que fosse o melhor cirurgião.
Consigo entender isso.
Mas o que aconteceria se todos quisessem o melhor cirurgião?
E se esse cirurgião se aposentar?
Não pode pedir a eles que deixem os cirurgiões mais novo operarem para que eles possam melhorar.
É um assunto complicado.
Sim.
- Olá. - Olá.
Olá.
O que estão fazendo aqui?
Você deve estar feliz, dr. Koo Dong Joon.
Por quê?
- O dr. Moon... - Não é nada.
O quê?
Doutor, por favor, faça um bom trabalho com a cirurgia de ponte de safena de hoje.
[CABG: cirurgia ponte aorto-coronária]
A paciente não foi muito difícil?
Não se preocupe.
Vou pensar que ela é a minha mãe e vou fazer meu melhor.
Doutor, também farei meu melhor ao ajudá-lo.
Eu também estarei lá.
Tudo bem, então.
Preciso lhes dar um prêmio.
- Tenho algo no meu carro. - O que é?
Esperem só um pouco.
Onde eu coloquei? Não é um carro tão grande assim.
Sinceramente...
É o meu pai, que tem o rosto de um guia.
O que é isso?
Quem era?
[Presidente Yoon Hyun Il]
Sim, senhor.
Já estou indo.
Vou saber o quando eu vou mudar
assim que a mudança surgir.